Er det nok?
Så er det nok, Billy!
Billy, sæt ham ned.
Godt gået, Billy.
Meget flot. Vent, kan vi få lidt stilhed?
Dødskysset var en god gimmick, Morgan.
Det er ingen gimmick. Billy Kiss er oprigtigt interesseret i andre mænd.
Pludselige indfald af kærlighed griber ham.
Hellere det, end at han griber fat i mig!
Var det et sådant indfald, der dræbte manden i Atlanta sidste år?
Nej, det var et uheld.
Billy Kiss klemte lidt for hårdt, og manden var lidt for skrøbelig.
Hvad synes du, Kiss?
Kun, at jeg er den sidste mand på benene i den der by i Texas.
-Og hvad med...? -Det må vente.
Er det morderen, du vil melde til Battle Creek Brawl?
Du sparede mig besværet.
-Tæl dem, Maxim. -Ikke nødvendigt, men du skal.
Farvel.
-Jeg ville ikke satse mod Kiss. -Vi har lært noget.
-Det kostede os 25.000 dollar. -Gå bare din runde, David.
Kom nu, Batman! Vi skal tale med din bror om pengene.
-Det er nu! -Om et øjeblik!
Ti mere, og så dur du ikke til noget i aften.
Har din bror tænkt sig at gifte sig med kineseren?
-Snart. -Selv om de aldrig har mødt hinanden?
Det er ikke usædvanligt... for kinesere.
-Men de har kun skrevet sammen. -Ti tusind gange.
Det er en sjov måde at blive forelsket på. At slikke på frimærker.
Beskytte mig mod hvad? Jeg har ikke brug for det, du taler om.
Jeg har ikke penge til løn. Nogle dage slider de for ingenting.
Jeg hader klynkende kinøjsere. Du spiller for dårligt, Kwan.
Ud herfra!
Her, John. Læg hans hånd her!
Tæl. Tæl dine fingre!
En, to, tre, fire, fem.
Godt. Du er ved at blive godt til engelsk.
Næste gang har du måske ikke fem fingre at tælle.
Når du tager en kødøkse op, bør du være klar til at bruge den.
De tævede din far!
-Far, er du uskadt? -Deromme.
-Pas på ham, Nancy. -Nej...!
Hallo!
Det her sted tilhører min far. I gjorde ham fortræd.
Han er uskadt. Måske bare lidt klogere.
Jerry! Du må ikke slås!
Du må ikke slå nogen. Det har du lovet mig.
Jerry! Det lovede du din afdøde mor!
Jerry, du slås jo!
-Hvad er det her? -Jerry!
Forbandede kinøjser!
-Hvordan gik det? -Jeg er helskindet.
-Var det den samme gruppe? -Ja.
Pas på. Far er ret vred.
-En dag bliver de trætte af at komme. -Måske.
-Det er min vilje mod deres. -Tag en lur. Jeg klarer opvasken.
-Er du her i aften? -Jeg skal konkurrere i aften.
Førstepræmien er 25 dollar.
Ja, du har afbetalinger på bilen.
Nancy, lad ikke Jerry tage hen til sin farbrors sted.
Det er dårligt for ham. Du kan stoppe ham. Han lytter til dig.
Du slås stadig!
-Jeg træner, far. -Til hvad?
-Min bror har aldrig været værdig. -Han er en god kiropraktor.
Det er din bror, der er læge. Din farbror er knogleknækker.
Du kunne også være blevet læge. To år. Hvilket spild!
Det gik ikke hurtigt nok for mig, far.
Men du havde tid til alt det her...
Der er masser af wonton. Spis noget varmt. Og tag et rent lommetørklæde.
Jeg kender en måde, du kan fordoble dine penge på.
-Du skal bruge dem til konkurrencen. -Fire dollar?
Får jeg det dobbelte tilbage?
Vi knuser dem!
KIROPRAKTISK MEDICIN HERBERT KWAN
Tak, doktor. Jeg føler mig så lettet.
Vidunderligt!
Du har så vidunderlige hænder. Så stærke.
Jerry!
På firkanten!
Op med dig.
Op med dig!
Nogle gange får du mig til at skælve af afsky.
-Undskyld, farbror. -Jeg har kun en elev.
Ingen andre end du er værd at undervise.
Du har en chance. Ja, en chance.
-Ved din far, at du er her? -Jeg sagde, at jeg skulle konkurrere.
-Skal du det? -Ja, men senere.
Skål for din far.
Må han få ondt i en tand for hvert riskorn, han solgte i dag.
Du kan ikke godtage det, selv for sjov! Du elsker ham, trods hans krav.
Må hans te have de sødeste blade.
Det bliver interessant at høre Davids version.
Når man mangler sønner og kun har en nevø, må man gøre det, man kan.
Jeg advarede din søster om at gifte sig med det fjols Leggetti.
-Rolig nu, mor. -David er i hvert fald ambitiøs.
Jeg skal snart træffe en beslutning.
-John og jeg vil... -Vi har hørt det.
Ikke vigtigt, men irriterende.
-John vill dræbe ham. -Den gamle kineser?
-Nej, den unge. Sønnen. -Hvorfor vil du det?
-Kinøjseren slås ikke rigtigt. -Mener du, at der kun var én mand?
Vi troede, der var en hel bande.
David, jeg havde troet, at du gerne ville have slået skallen ind på ham.
Jeg stod på hjørnet. Jeg kan finde ham, hvis du ønsker.
Du kan ikke finde en hore på Rush Street.
-Helt ærligt, farmor! -Kald mig ikke det, din dovenlars.
Du må hellere finde ham. Han slog tre af dine mænd, inklusive John.
Og John er ikke så let. Anstreng dig for at stoppe ham.
Men John, fyren må ikke dø.
Er du med, David?
Du burde have skrevet det ned til ham.
Tja, mor, man ved aldrig. Vi har måske fundet en.
ALT ER TILLADT RULLESKØJTEKONKURRENCE
To minutter til massakren begynder!
-Hallo! -Nu kører vi bare, Jerry.
Ingen kom til skade, vel?
Hvordan går det?
Jeg vil gerne have, at du tager dig af min ven Jerry her.
Hvis du tager dig af ham, så tager jeg mig også af dig. Okay?
Stil op i hold.
Start motorerne!
-Giv os en føring. -Jeg kører, til stedet segner.
Glem ikke brandslangerne!
Væk med dig!
Forbandede idiot!
Flyt dig!
Smid den!
Dit svin!
Af banen! Du skal ikke skubbe mig!
Hold så op. Kom nu!
Vi brækker knogler herhenne!
Fang ham, Jerry!
Der er slagsmål herhenne!
Hold fast.
MÅL
25 dollar! Jeg elsker dig.
-Tak, Jug. -Vi kan køre dig hjem, Jug.
Jeg er for glad til at sidde ned, men tag mine ting. Vi ses!
Gør ikke noget, jeg ikke ville have gjort.
John.
Nu skal vi hygge os lidt.
For at blive mester skal man være ren i krop...
...såvel som i sind.
Det er afgørende for at opnå harmoni med sjælen.
Det er på høje tid, at du begynder at meditere.
Hej, min dreng.
Hej, Jerry.
Sæt dig ned.
-Hvordan gik konkurrencen? -Jeg vandt 25 dollar.
-Sådan. Tillykke! -Jeg fordoblede dine penge.
Godt!
Doktor! Skynd dig!
-Han lever. -Det ligner sår fra et barberblad!
-Jeg henter bilen. -Vi kører ham hen til modtagelsen.
De er her.
Dit dumme fjols. Alt, du kan, er at brække arme og slå ihjel.
Du lærer langsomt.
Hvor mange gange har jeg fået dig ud af fængslet?
Nyt tøj, nye biler... Jeg gav dig ansvar, men du kan ikke håndtere det.
Du kan kun én ting.
Nogen burde afhente din pakke og træde på den.
Det er okay. Jeg tog hans tegnebog med 25 dollar.
Politiet vil tro, det er et røveri.
Gå med dig. Jeg vil ikke se dig i et stykke tid.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør, hvis jeg ser dig for tidligt.-Bliv, John.
Den her knægt Kwan, han kan forsvare sig.
Kinøjseren slås ikke rigtigt. Han slås udenlandsk.
-Jeg vil se ham personligt. -Hvad med Woo-brødrene.
De gule djævle slås som en gang udenlandske dæmoner.
Mor har ret.-Det ordner du, John.
Her står noget om slåskampen.
Fighteren fra Pittsburg skal til Texas.
Ja, og hans chef Morgan er gangster.
-Hallo? -Kwan?
-Er du sønnen Jerry? -Ja.
For nogle dollar kan jeg fortælle, hvordan din ven Jug fik stryg.
-Det var ikke et røveri. -Hvad skal jeg gøre?
Vi ses i friluftsteatret om to timer. Kom alene.
Okay, jeg...
Hvem var det?
Hej, far.
Jeg ved, hvad du har gjort-været oppe at slås!
-Du har sikkert ikke spist. -Rør dig ikke!
Jeg mærkede kun et lille vindpust. Du er meget hurtig.
-Og træfsikker. -Fantastisk.
-Hvad kan du bruge det til? -Sparke? Forsvare mig selv.
-Har du et stort behov for det? -Nogle gange.
Og det er en kunst.
Når du er færdiguddannet, hvordan vil du så forsørge dig selv?
Hvad tager du i betaling for at forsvare dig selv?
Ser du ingen værdi i det?
Jeg prøver bare at forstå, hvad du skal bruge det til.
Måske bliver jeg lærer.
Det her vil blive dit. Det er noget virkeligt.
Og jeg skal betale gangstere for at holde åbent.
Jeg har ikke tænkt mig at betale dem, og det behøver du heller ikke.
-Jug? -Ingen forandring.
Mae kommer to dage tidligere. Rederiet gav mig besked.
-Ser man det! -Jeg kan ikke tage imod hende.
-Kan du gøre det, Jerry? -Hvornår?
-I dag. -I dag?!
Jeres togbilletter er påChicago og North Western.
Intet forhindrer dig. Du er den eneste, som ikke har noget at lave.
-Okay.-Hvornår går toget? -Om en time.
Om en time?!
Skibets navn og havneplads står der. Og hvor du skal hente billetterne.
-Ring til en taxa. -Der holder en på gaden.
-Ring og fortæl det til Nancy. -Tag et rent lommetørklæde med!
-Jeg skal til togstationen. -Chicago and Northwestern?
Jeg ved præcis, hvor det er.
-Behold byttepengene. -Tak.
San Francisco er halvvejs til venstre.
Held og lykke med pigen fra Kina.
-Det dufter vidunderligt. -Ja!
-Hallo? -Jeg skulle ikke engang følge ham.
Han hoppede ind i taxaen. Jeg har alt, bortset fra hans vaskemærke.
Han skal hente sin brors forlovede i San Francisco.
Jeg har navnet og det hele.
Godt, kom og fortæl mig om det, så tager jeg flyet og ankommer før dem.
Meget interessant med pigen. Det kan komme til nytte.
Du er altså Jerry?
Robert har skrevet meget om dig. Du slår folk, ikke sandt?
Jeg er så glad. Det er vidunderligt at være i USA.
Stop tyven!
Du kunne have stoppet ham!
-Du så pigen. Hvor gik hun hen? -Ja, Jerry. Men vi må tale sammen.
Sæt dig. Hun er ikke i fare, men vi skal stadig tale sammen.
Sikke en smuk dag.
En flaske Chablis, Harry, og nogle af dine skønne sandwicher.
Skal ske!
Jeg har glædet mig til at træffe dig, Jerry.
Jeg kan se, at du er bekymret, men den unge dame har det fint.
-Hun spiser frokost i dette øjeblik. -Hvad er du ude efter?
Det kan jeg lide. Lige til sagen.
Du ved, hvordan Uncle Sam peger fra plakaten og siger:
"Jeg vil have dig." Jeg vil have dig, du er en fantastisk fighter.
-Kender du Battle Creek i Texas? -Der skal være en kamp der.
En stor og dyr kamp.
En af mine mænd skulle deltage, men han blev svært skadet for nyligt.
-Jeg tilhører ikke dig. -Har du allerede glemt den unge dame?
Mit tilbud er enkelt. Kampen er om tre uger.
Vi betaler din tilmelding og udgifter.
Jeg holder damen her, indtil vinderen er kåret.
Jeg vædder med, at det bliver dig, så tag hjem og begynd træningen.
Jeg kan ikke tage tilbage uden pigen.
Jeg kan ikke vise mig over for min bror, hvis jeg har mistet hende.
Jeg forstår, og jeg vil hjælpe dig. Du må være fokuseret.
At din bror venter, må gøre dig skør. At komme hjem tomhændet...
Mae og jeg har talt sammen. Hun og din bror har aldrig mødt hinanden.
-De har kun sendt billeder. -Hej, drenge.
Vi lånte miss Wong fra en af vores virksomheder i byen.
-Skal vi lade, som om hun er Mae? -Hvorfor ikke?
Mindre pres på dig og din bror. Selvfølgelig er det bluff-
-men en venlig gestus for at lindre smerten.
Den køber han aldrig. Mae er en uddannet pige med stil.
Hun er uddannet sygeplejerske.
Miss Wong tog et førstehjælpskursus i gymnasiet, og lærte livredning-
-af en livredder sidste sommer.
-Mund til mund-metoden og det hele. -Hun er informeret om situationen.
Det er en uhørt skam.
Hvis du ikke tager hjem snart, vil familien lede efter dig.
Hvis jeg vinder, får jeg præmiesummen på femten tusind.
Og du holder dine mænd væk fra min fars restaurant-
-og alle andre steder i området.
Ikke så lidt fræk, hvad?-Aftale!
-For evigt. -For evigt!
Så er det tid.
Jeg venter her.
Spyt dit tyggegummi ud.
Far, de er her!
Hej, Jerry. Jøsses, vi var ved at blive bekymrede!
-Mae! -Din kommende kone.
Endelig! Du milde, endelig!
-Mae, det her er min far. -Hej, far!
Mae Chan, velkommen til vores hjem. Vi er meget lykkelige.
I to har meget at tale om. Vi ses senere.
Hvad tror du, farbror?
Jeg kan komme med et bud. Roberts forlovede er her i Chicago.
-Dominici vil holde hende tæt på sig. -Han har et stort hus i Lake Forest.
-Det er vel dumt at foreslå politiet? -Ikke dumt, men uklogt.
Hvis de finder ud af det, tror jeg ikke, at vi får pigen at se igen.
Jeg må forsøge at redde hende.
-Vi. -Altså vi tre.
Det ville være uklogt-og dumt.
Fortsæt bare med at gå i samme retning.
Vent nu lidt...
På dem!
Prøv at komme ind!
-Bag ved dig! -Jeg ved det.
Her!
Kom så!
Sådan, Jerry. Kom ind i stuen.
Ja! Storartet!
-Jeg vidste, at du ville komme. -Jeg ved, at hun er her.
-Jeg vil se hende. -Jeg troede, at vi var enige.
Og nu forsøger du at ændre alt.
Min nevø ved ikke, om hun er død eller levende.
-Han er meget oprevet. -Det må være hårdt.
Jerry bør ikke bekymre sig. Han skal fokusere på træningen.
Hans modstandere er imponerende.
Billy Kiss fra Pittsburg er med, og en fyr fra Marokko.
Vi har stor tillid til, og har lagt mange penge på-
-at Jerry vinder i Texas.
Desværre kan jeg ikke opfylde jeres ønske, men jeg vil sige det sådan:
Den unge dame har det godt, og humøret er højt.
En vidunderlig, livlig pige.
Vi har et godt træningslokale, hvis du vil bruge det. Fuldt udrustet.
Ikke? Er du sikker?
Lad os hjælpe til, hvis du har brug for noget.
Du bør bo hos mig under træningen. Jeg reder en seng op.
-David Leggetti! -Mr Morgan.
Kom ind, knægt. Sæt dig.
-Hvordan går det med dig? -Fint.
Pittsburg ligger ikke så langt væk. Vi hører ting og sager, rygter.
-Som hvad? -En kineser.
-Mange kinøjsere. Hvilken? -Min Billy Kiss er virkelig god.
Men vi har hørt gode ting om den kineser, som din farbror har fundet.
-Han er okay. -Din farbror vælger mange vindere.
Det bekymrer mig, og giver mig rynker i panden.
Jeg kan slå ham.
På ærlig vis eller i en gyde?
Hvor som helst.
Ja... Jeg forstår, at din farbror har hakket på dig.
Han skubber dig til siden.
Jeg tilhører familien for fanden.
Præcis, og man behandler ikke sin familie som skidt.
Leggetti-siden af slægten er lige så legitim som Dominici-siden.
Det, der er ret, er ret.
Jeg må erkende, at jeg har tænkt på det.
For pokker, du er jo den retmæssige arving.
Hvis du hjælper os, så hjælper jeg dig.
Pittsburg og Chicago, sammen.
Det synes jeg godt om.
Det er godt, David. Vi må tale lidt mere sammen.
Det stinker.
Lad os komme af sted!
Du må lære at hade den!
Alt er ikke, som det syner. Din træning er begyndt.
Hver gang du laver en fejl, sover den her tingest i din lille seng.
Du er klar til Texas.
Når nationalsangen er slut, og sirenen lyder-
-må I slås mod, hvem I vil.
Når klokken ringer oppe i domhuset-
-skal de af jer, som stadig er i form, deles op i par-
-til de individuelle kampe.
Der må ikke anvendes skydevåben, knive eller den slags.
Flot!
Nej, ikke mig!
Hold kæft!
Stop dem øjeblikkeligt! Stop kampen!
-Vi er stadig med. -Det er bedre end de fleste.
Gå ikke, Jerry. Løb med mig. Køl af ved at varme op.
Den første kamp bliver mellem Billy Kiss fra USA-
-og Bustamonty fra Jamaica.
Ser Jerry ikke lovende ud, mr Leggetti?
På den anden side af gaden.
Vi vil ikke have, at Morgan overrasker os. Vil vi vel, David?
Sådan må du ikke gøre!
Kys! Kys! Kys!
-Giv ham et kys! -Jeg kysser dig farvel!
Næste punkt, mine damer og herrer-
-er en kamp mellem Ben Akari fra Marokko-
-og fra den mægtige by Chicago har vi Jerry Kwin.
Kwan, mener jeg.
Jerry! Jerry! Jerry!
Herligt!
-Hvor er Leggetti? -Jeg så ham snige sig af sted.
-Han gik uden et ord. -Det er ligegyldigt.
Morgan må være urolig som bare fanden!
-David Leggetti. -Ja, luk ham ind.
Vi må tale sammen heromme. Min farbror kan se os fra sit værelse.
-Du må knække kineseren. -Jeg kan ordne kinøjseren.
Jeg skal bare bruge lidt hjælp fra dine mænd.
Og nogen skal følge efter farbroren.
Naturligvis. Det er vel det, man har kompagnoner til?
Næste kamp er mellem Hiram Johnson fra Liberia-
-og Kiro Atashi fra Japan.
På ham!
Hallo, Jerry!
Jerry Kwan har besejret marokkaneren Ben Akari.
Du er ny her og ukendt. Hvor store tror du, at dine chancer er?
Jeg tror på mig selv. En del andre tror på mig.
Femten tusind er mange penge. Hvad gør du, hvis du vinder?
Jeg giver dem til min bror i Chicago.
Han har en lægeklinik og mangler udstyr.
Det lyder som en god plan! Nu vender vi tilbage til kampen.
Jamaicaneren er død. Kiss dræbte ham.
-Var det et uheld? -Måske.
-Johnson er ressourcestærk. -Og brutal.
-Og så er der Billy Kiss. -Herligt.
Vi løber hen til hotellet.
Næste kamp er kl. 20 i aften: Hiram Johnson mod Jerry Kwan.
Kom så, Jerry!
I morgen er der finale mellem Billy Kiss fra Pittsburg-
-og den fantastiske unge mand fra Chicago, Jerry Kwan.
Kæmpen Kiss mod den lille spirrevip, der drejer rundt som en vindmølle.
Vi rapporterer fra Battle Creek.
Ja! Vi klarede det!
-Jerry? -Herbert!
Nancy? Hvad laver du derinde?
Jeg leger sygeplejerske. Jerry er i bad.
-Luk mig ind. -Jerry sagde, at ingen må komme ind.
Han skal sove nu.
Bare rolig. Det kommer han også til, når jeg har lagt en bandage på ham.
Jeg venter.
Sæt dig her.
Det går hurtigt.
Du skal sove.
-Vi kan hygge os lidt først. -Har du glemt Billy Kiss?
Du!
-Jeg kan ikke gøre dig klar sådan. -Jeg er klar!
Nej!
Jerry...!
At vente ved en låst dør, mens en anden dør står åben-
-er både dumt og spild af tid.
Ærligt talt, så bliver du 22 procent mindre effektiv.
Der er et kvarter til finalen-
-mellem Billy Kiss og Jerry Kwan.
Farbror Herbert er en time forsinket.
Jerry!
Nogen gav mig den her. Herbert er blevet kidnappet.
Her er hans hat. De gør ham ikke fortræd, hvis du taber.
-Men jeg skal vinde! -Det ved jeg godt.
Prøv at vinde tid, så ser jeg, om jeg kan finde ham.
DOMHUSET ER LUKKET UNDER KAMPEN
Alt er i orden.
Vent, det er politiet derude.
På ham, Jerry!
Hvad siger du til et lille kys, Kwan? Det er vel ikke så farligt?
Jerry!
Du har ikke lov til at være her. Du skal gå ned!
Identificer dig!
-Vent nu lidt...! -Jerry! Jeg er uskadt!
Jeg er uskadt!
Gør det!
Få ham ind i biografen.
Jeg har fundet David, og det er skønt at slippe ham.
Gå ud og hent prisen, Kiss.
De finder Kwan her.
-Det var dig, der mishandlede Jug. -Din ven? Måske.
Vær stille! Vær nu stille!
Vi skal bekræfte, at din modstander ikke kan fortsætte.
Stilhed, tak.
Der er han!
Jeg skal tilbage til Chicago. Alt skal nok ordne sig.
Katrine Kirk www.btistudios.com